Je veux une voiture.
Ça plaît aux filles.
Voilà pourquoi Superman travaille seul.
Efforcez-vous de la ramener entière, monsieur !
Ne m'attendez pas, Al.
J'annule les pizzas.
Un nouveau bandit se trouve au musée de Gotham.
Il a gelé les Antiquités.
Il a changé les gardiens en glaçons.
Il se fait appeler Mr. Freeze.
Jetez votre arme !
Le marchand de glace est passé !
Faites-moi grâce !
Dans mon état, ta demande en grâce me laisse de glace.
Cet univers ne connaît qu'un absolu.
Tout...
gèle !
Salut, Freeze !
Je suis Batman.
Compte pas me refroidir.
Bien attrapé.
Tu casses, tu paies.
Prenez le diamant ! Tuez les héros !
Tuez-les !
Détruisez tout !
Un hockey d'enfer !
Tu t'occupes de la glace, moi du marchand.
Sympa !
Moi, c'est fait. Et toi ?
Qui a tué les dinosaures ?
L'ère glaciaire !
A moi, les gars !
Merci à l'équipe.
Tu tombes bien !
Vois ces chiffres,
ils annoncent ta fin prochaine.
Le sens-tu venir,
le froid glacial de l'espace ?
A 30000 pieds, ton cœur gèlera...
et cessera de battre.
Puis ta tombe de glace s'écrasera sur Gotham.
Freeze, tu es fou.
Il y aura des milliers de morts.
Bon gel !
- Qui t'a invité ? - Je traînais par là.
Tu ne devais pas t'occuper des bandits ?
Tu dis pas : "Ravi de te voir, tu me sauves la vie" ?
Une Batbombe ?
La fusée doit sauter ou Gotham sera anéanti.
Et nous, on appelle un taxi ?
Gare en sortant !
On prend la vague !
Il gèle la chaufferie !
Je le tiens !
Cool l'oiseau.
Tu peux garder la tête froide ? 11 mn pour le décongeler !
Alors ? Tu poursuis le méchant
ou tu sauves le gamin ?
Tes émotions t'affaiblissent.
Et je triomphe !
Je te tue la prochaine fois.
On l'a eu ?
Zut !
Le croisement de l'orchidée et du serpent à sonnette
a encore échoué.
Mais je crois encore à l'hybridation animal-plante.
Si je trouve la dose exacte de venin,
les plantes pourront se défendre comme les animaux.
J'aurai donné à la flore une chance
contre les déprédations irresponsables de l'homme.
Note personnelle :
mon travail avancerait plus vite,
si le Dr. Woodrue ne raflait pas le venin,
pour l'emporter dans sa mystérieuse aile Gilgamesh.
Pourquoi m'interdit-il son labo ?
Que fait-il là-dedans ?
Mesdames et messieurs des Nations Désunies...
et...
notre acheteur mystère.
Puis-je vous présenter
Antonio Diego,
tueur en série, purgeant une peine de prison à vie
et unique
volontaire ayant survécu.
Il est charmant, n'est-ce pas ?
Il m'a suffi de percer trois trous concentriques,
dans la boîte crânienne d'Antonio,
pour conduire à la partie primitive
de son cerveau,
le système limbique.
J'ajoute maintenant
mon sérum super-soldat, nom de code...
"Venin",
enrichi de ma recette
de stéroïdes
et de toxines.
Branchez-le. C'est l'heure de hurler.
Génial ! Contemplez
la machine à tuer idéale.
Ce petit bonhomme, je l'appelle "Bane".
Au ban de l'humanité !
Imaginez !
Votre armée personnelle de milliers de super-soldats.
La mise à prix n'est que de dix millions.
Fais le beau pour papa !
Dr. Isley !
Bienvenue dans mon alcôve !
Monstre ! Comment avez-vous pu ?
Notre commanditaire ne goûtait pas les applications militaires.
Il nous a coupé les vivres.
"Nous" ?
Sans vos recherches, je n'y serais pas arrivé.
Faisons équipe. Tous deux emmêlés, côte à côte.
Faire équipe ?
J'ai passé ma vie à protéger les plantes de la disparition
et maintenant, vous dévoyez mes recherches
pour un projet dément de domination du monde ?
Quand j'en aurai fini,
vous n'obtiendrez même plus un poste de prof de chimie !
Vous m'entendez ?
Malade mental !
Je respecte votre opinion.
Hélas, je supporte mal d'être rejeté.
Il faut mourir, j'en ai peur.
Que poisons et toxines te rongent une tombe
dans cette terre que tu aimes tant !
Chers frères en démence,
les enchères sont ouvertes !
Labo de Gotham University. Vidéosurveillance, il y a deux ans.
Le Dr. Victor Fries,
champion olympique de décathlon, Nobel de biologie moléculaire.
Sa femme souffrait d'un mal rare, le syndrome de Macgregor.
Il recourut à la cryogénie en attendant un traitement.
Mais c'est là qu'il a perdu le nord.
Ça doit faire mal !
Ce liquide est à -45 °C.
Pourtant, il a survécu.
Le mélange cryogène l'a transformé.
- Et sa femme ? - On ne sait pas.
On la croit morte.
Il a besoin de froid extrême pour survivre.
Sa cryocombinaison utilise des lasers à diamants pour le maintenir à -18 ºC.
Si le glacier veut des cristaux...
Alfred !
Il nous faut les diamants Wayne.
On piège le bonhomme de neige ?
Dès que tu auras passé dix heures dans le simulateur.
Pour une erreur, n'en rajoute pas. Ça n'arrivera plus.
Ta négligence a failli te faire tuer.
Je vais bien ! Vivant, tu vois ?
Comment faire équipe si tu n'as pas confiance ?
Comment, certes ?
Il est impétueux, impulsif.
Je ne me fie pas à lui, trop téméraire.
En vérité, peut-être que vous ne vous fiez à personne.
Vous n'allez pas encore prendre son parti.
Malgré tous vos talents,
vous êtes novice pour ce qui touche à la famille.
Maître Dick
suit la même étoile que vous,
mais il a sa manière à lui.
Apprenez à lui faire confiance. C'est cela, la famille.
J'ai confiance en vous, Alfred.
Je ne serai pas là... éternellement.
Bonne nuit, maître Bruce.
Bonne nuit, Alfred.
Maître, grands dieux ! Quelle chute !
Vous êtes courageux.
Je suis ravi que vous l'ayez emporté, ô Grand Impitoyable.
Ce sont les dernières modifications de Bane.
Vous recevrez dès demain en exprès un super-soldat impeccable.
Dr. Isley ?
Pamela ?
Tu es splendide.
Surtout pour une morte.
Salut, Jason.
Je crois que j'ai eu un coup de cœur.
- Pour moi ? - Au sens propre.
Les toxines animalo-végétales ont eu sur moi un effet singulier.
Elles ont remplacé mon sang par l'aloès,
ma peau par la chlorophylle,
et rempli mes Ièvres...
de venin.
Jason, encore une chose.
J'aurais dû en parler plus tôt.
Je suis...
empoisonnante.
C'est une vraie jungle ici.
Je suis le bras de la Nature !
Son esprit !
Sa volonté !
En fait, je suis Mère Nature ! Et le temps est venu
pour les plantes de reprendre ce monde qui nous revient de droit.
Parce que c'est pas bien
de s'en prendre à Mère Nature.
J'arrive, Bane, mon chéri.
On a un avion à prendre.
Chantez !
Allons, chantez !
Plus fort !
Grand Freezé !
Je suis toute chaude.
J'ai du mal à le croire.
Bon, j'ai le cheveu cassant, la peau sèche.
J'essuierais le blizzard pour t'avoir.
Tu es l'homme idéal pour moi.
On fait monter la température ?
Seule mon épouse me fait fondre.
Ce qui s'appelle battre froid.
Frosty !
Oui, chef ?
De l'énergie.
Me battre avec Batman m'a mis à plat.
Mais...
j'ai triomphé... malgré tout.
Absolument.
Plus qu'un diamant géant,
et mon engin réfrigérant sera complet !
Je gèlerai la ville.
Puis j'exigerai une rançon de Gotham.
Si la ville ne me cède pas,
ce sera l'hiver éternel !
La mairie sera obligée
de me donner les milliards nécessaires à ma recherche.
Je trouverai un traitement.
Laisse-nous.
Nous voulons un moment d'intimité.
Bientôt nous serons à nouveau réunis.
Bientôt.
Alfred.
J'y vais.
J'ai dû m'assoupir. Pardonnez-moi, monsieur.
Inutile, Alfred. C'est la première fois en trente ans.
Dites que vous me cherchez !
En fait, je cherche Alfred Pennyworth.
Oncle Alfred !
Ma chérie, quelle merveilleuse surprise.
Comment es-tu revenue d'Angleterre ?
- Tu es si bonne envers ton vieil oncle. - J'ai un cadeau pour toi.
Barbara est la fille de ma chère sœur Margaret.
Mes parents sont morts en voiture, il y a cinq ans.
Depuis, oncle Alfred s'occupe de moi.
Des secrets ?
Les secrets sont quasiment un préalable, dans cette maison.
N'est-ce pas, monsieur ?
Je suis en congé...
d'Oxbridge Academy. L'université d'Alfred.
Le nouveau département d'informatique. Vous le saviez ?
C'est écrit sur votre gilet.
C'est splendide !
Ça, vous pouvez le dire !
Une moto de compétition. Je l'ai bricolée.
Je vous apprendrai un jour.
Vous n'en ferez rien !
Ne crains rien, oncle Alfred. Ça me fait trop peur.
Barbara, restez chez nous.
Je ne sais pas. Tout ce luxe, ce n'est pas mon style, mais...
oui, avec plaisir.
Alors, c'est réglé.
Mais, monsieur...
nous avons tant à faire ici.
Allons, Alfred.
Elle est de la famille.
Je suis venue te border.
Toi, tu vas me border ?
C'est le monde à l'envers.
A quoi travailles-tu ?
J'essaie de retrouver mon frère, ton oncle Wilfred.
Il est majordome du maharajah de Miranjapore.
Mais c'est une cour itinérante.
Il se déplace en Inde.
Maman a reçu des cartes postales.
Wilfred est assez difficile à localiser.
Ils n'ont pas de fax sur les éléphants.
Je n'ai pas réussi à le joindre.
Quand on vieillit, on a besoin
de la famille.
J'ai cette photo de maman près de mon lit.
Peg ?
Le surnom que j'avais donné à Margaret.
Ça fait du bien de te revoir.
Tu m'as manqué.
Et toi aussi.
Dors bien, mon enfant.
Toi, dors.
Va te coucher.
Bonjour, Gotham. Ici Gerty la Commère,
en direct de l'Observatoire de Gotham,
où le milliardaire Bruce Wayne, président
de Wayne Enterprises et philanthrope,
va faire un nouveau don Iégendaire à la ville de Gotham.
Observatoire de Gotham, Bane.
Et fonce !
Mon père m'a dit unjour : pour réussir, choisis une étoile, et suis-la.
Wayne Enterprises donne donc le télescope le plus moderne du monde
au projet de restauration de l'Observatoire.
Avec un peu de chance,
il permettra aux générations futures
de suivre leurs propres étoiles.
Est-il vrai que ce télescope peut observer le monde entier ?
Voyez ces écrans.
Les satellites reflètent la lumière de tout point de la planète.
D'ici, nous pourrons voir le ciel n'importe où sur Terre
et par ce réseau de satellites
en renvoyer l'image à Gotham pour l'observer.
Evitez ma chambre à coucher !
Vous et l'exquise Julie Madison
êtes liés depuis une éternité.
- Allez-vous convoler ? - Le mariage ?
Tu veux m'aider ?
Bruce et moi nous nous aimons à la folie.
Et ça nous suffit largement.
Pour l'instant.
Suivez-moi jusqu'au centre de contrôle.
Merci de ton aide.
On ne passe pas !
Dégage, facho !
- Il vous faut un rendez-vous. - Pas moi !
Vous n'êtes pas autorisée.
Elle n'a pas de laissez-passer.
Je suis bien protégé. Vous ne me ferez pas de mal,
Dr. Pamela Isley.
Docteur, puis-je vous être utile ?
J'ai déjà travaillé pour vous.
La préservation arboricole en Amérique du Sud.
On a arrêté le financement. Conflit d'idéologies.
Le Dr. Woodrue était fou.
Vous le connaissiez.
Oui. Le labo vient de brûler. Heureusement vous en êtes sortie.
J'ai ici une étude qui montre comment Wayne peut arrêter
toute action nuisible à l'environnement.
Oubliez les étoiles. Regardez la terre, notre mère, nos entrailles.
Elle mérite votre loyauté, votre protection. Pourtant,
vous abîmez le sol,
empoisonnez l'océan, noircissez le ciel.
Vous la tuez !
Vos intentions sont nobles, mais sans fuel de chauffage,
sans réfrigération des aliments,
des millions mourraient de froid et de faim.
Pertes acceptables pour sauver la planète.
Les gens d'abord, Dr. Isley.
Des mammifères !
Le jour du Jugement arrive ! Parfaitement.
Les plantes et les fleurs qui vous ont vus
ramper hors du magma originel reprendront la planète
et il n'y aura personne pour vous protéger !
Vous devez être en ville depuis peu. A Gotham,
Batman et Robin nous protègent, même des plantes
et des fleurs.
Voulez-vous les connaître ?
Ils vont nous aider à vendre
un diamant pour financer le Jardin botanique.
Des mammifères qui font de leur mieux pour les plantes.
Merci d'être venus.
Au revoir, docteur.
Batman et Robin,
séides des oppresseurs à sang chaud,
protecteurs animaux du statu quo.
D'abord,
je me débarrasserai des nuisibles à poil et à plume,
puis Gotham
sera à moi,
pour le regain.
Pardon, chef.
J'ai là un truc à vous montrer.
On cause pas pendant le film !
Encore un diamant, mon amour.
Encore un.
"Bruce Wayne... Diamants."
Très bon.
Gerty la Commère de Bonjour Gotham et moi
vous invitons à voir le joyau de la soirée !
Le commissaire Gordon
présente
le célèbre Cœur d'Isis, emprunté
à la collection de mon grand ami Bruce Wayne.
Freeze va-t-il mordre ?
Il viendra.
Pour danser avec une de nos fleurs fabuleuses
qui aura au cou le célèbre diamant.
Ouvrons les enchères !
10000 dollars pour l'orchidée !
20000 dollars pour le Iys tigré !
Moi, j'offre 30000 dollars
pour le beau magnolia !
Les garçons, s'il vous plaît,
un peu d'ardeur !
Salut, vous !
Vous êtes...
Poison...
Poison Ivy.
Si on renvoyait le gamin à la maison ?
J'ai envie d'aller voir la feuille
à l'envers.
D'un autre côté...
les jeunes pousses ont leurs avantages.
Endurance, montée de sève.
Oublie la chauve-souris décrépite. Viens avec moi.
Ma pelouse a besoin d'être arrosée.
Je prends le relais.
Et les boucles d'oreilles ?
Un petit veinard va gagner le pot au miel.
J'ajoute une soirée en ma compagnie pour le gagnant.
Il y aura tout ce que vous voyez
et tout ce que vous ne voyez pas.
J'offre 50000 dollars pour Poison Ivy !
100000 !
Moi, j'offre...
500000 dollars !
Un million.
Deux millions.
Tu ne les as pas. Trois.
Tu me les prêteras. Quatre.
Cinq millions.
Tu vas te serrer la ceinture.
- Six millions. - Sept millions.
Je ne sors pas sans elle.
Vous n'allez pas vous battre pour ma petite personne ?
Tout le monde... on se fige !
L'arme !
Laisse-moi deviner.
Botanica ?
Liane chasseresse ?
File le diamant, belle jardinière !
Ou je te change en engrais.
Poudre de phéromones.
Destinée à échauffer le sang de l'homme.
Sans effet sur un cœur froid.
Si vous insistez.
Traître petit trèfle.
Sur ce signal, je sors de scène.
Merci.
Bonne nuit.
Cool, la soirée !
Vous avez 11 minutes pour les décongeler.
C'est un des hommes les plus sinistres de Gotham.
Ce n'est pas un homme,
c'est un dieu.
Assez de singeries.
On a du travail.
Tu peux pas sauter.
Je peux !
Arrête !
Contrôle Redbird.
Couper moteur.
Me fais pas ça !
Impossible !
Froide, cette ville !
J'aurais pu sauter.
Et répandre ta cervelle sur le mur.
Au cirque, nous, les Grayson, on était solidaires.
On devait se faire confiance.
C'est ça, faire équipe. Compter parfois sur l'autre pour gagner.
Poison Ivy t'avait tourné la tête.
Si c'est moi qu'elle veut, ça va plus.
C'est ton idée de l'amitié ?
C'est ta maison, tes règles. Ta loi ou le renvoi.
Batman et Robin, pas Robin et Batman.
J'en ai assez !
Oui, mes règles. Qui font qu'on est en vie.
Si tu veux rester ici, tu les respectes.
C'est pas une équipe. Tu ne me feras jamais confiance !
Cher Wilfred, mon frère,
j'ai essayé toutes les adresses que je te connais.
J'espère que tu recevras cette lettre.
Le temps nous manque.
Batman a fait la une de toutes les infos du soir.
Bravo pour la capture de Mr. Freeze.
Quelque chose ne va pas ?
Suis-je une tête de mule ?
Est-ce que...
c'est toujours "ma loi ou le renvoi" ?
Mais oui.
La mort et le hasard vous ont pris vos parents.
Mais au lieu de devenir une victime,
vous avez tout fait pour contrôler le destin.
Car, qu'est-ce que Batman, s'il ne s'efforce pas
de maîtriser le chaos qui entraîne notre monde,
s'il ne tente pas de contrôler la mort elle-même ?
Mais je ne peux pas, n'est-ce pas ?
Personne ne le peut.
Pardon.
On apprend ça à Oxbridge ?
Quelques leçons de judo... Londres, c'est dur.
Tu as aussi étudié la moto ?
J'ai pas pu résister. C'est tellement beau.
J'ai fait un petit tour. Je nettoierai demain.
D'accord ? Désolée.
Sous la lumière froide.
Bienvenue, pisse-froid !
T'es le rhume de cerveau, on est les gouttes.
Permettez-moi de rompre la glace.
Mon nom est Freeze.
Retenez-le bien,
car ce son glaçant marque votre glas.
Freezé, tu ne peux pas vivre hors de la zone froide !
Regarde-le mijoter.
Faudra t'y faire.
Tu vas rester ici très, très longtemps.
Hélas, vous ne vivrez pas assez pour voir ça.
Chauve-souris et Cervelle d'oiseau ont résisté
plus que prévu à ma poudre d'amour.
Peu importe. La prochaine fois, j'augmenterai la dose.
Ils se mourront pour moi. Littéralement.
Bains turcs.
Prometteur.
A rénover,
mais un charme rustique.
Un problème.
Des locataires.
Bonjour, ma petite jolie jolie jolie.
Bonjour, toi-même.
Tu es à croquer.
C'est bien vrai.
Attrape-moi, si tu peux.
Avec plaisir.
On va redécorer.
J'ai toujours rêvé d'être au bord de l'eau.
Qu'est-ce que ce plancher ?
Dieu a mis sept jours
à créer le Paradis.
Voyons si je peux faire mieux.
Gentils petits.
Poussez pour maman.
Bane chéri, j'ai trouvé un gars
qui me plaît.
Plutôt cool, d'accord.
D'un abord réfrigérant, c'est certain.
Mais je devine un charme cruel que je peux utiliser
à mon avantage.
Chéri, nettoie ça. On va avoir de la visite.
On sort ensemble depuis plus d'un an.
Bon, je me lance.
Je veux passer ma vie avec toi.
Le mariage n'est pas pour moi.
Il y a des choses que tu ne comprendrais pas.
Je sais, tu es un célibataire endurci. Tu as eu tes nuits de folie.
"Folie"...
ce n'est pas le mot qui convient.
Tu feras un bon mari un jour. Mais je ne peux pas attendre.
Je ne veux pas te bousculer. Si je le faisais,
tu te refermerais.
Je sais comment tu es.
Réfléchis-y.
Promets-le-moi.
Ne réponds pas maintenant.
Contente-toi d'y penser.
Voici de quoi t'y aider.
Qui est Ivy ?
Tu m'as appelée "Ivy". Qui est Ivy ?
J'aimerais le savoir.
Agrandir détail 14 à 19.
Qui es-tu ?
Je te tiens !
Banquier, combien la mise ?
250.
T'es la meuf qu'a gagné le tunnel ?
Tu as tout compris.
C'est bon pour les juniors, chérie.
Prends ton tricycle et rentre vite.
- On parie entre nous ? - Combien ?
- T'as combien ? - Et toi ?
On court !
Que les mecs soient prêts au bout du pont !
Dégagez, losers !
Bel effort, louloute !
Ton tour !
Pas mal, pour une meuf !
Terminus, chérie !
C'est ici que tu prends ton pied ?
Depuis quand tu cours ?
La mort de mes parents.
La vitesse et le danger m'aidaient à sortir de moi-même.
Ça chassait la douleur.
Tu peux pas comprendre.
Tu serais étonnée.
Il n'y a pas de diplôme de rodéo sauvage à Oxbridge,
ils m'ont virée.
Mais j'avais gagné assez pour faire ce dont je rêve.
Faire partie d'un cirque ?
Alfred a toujours veillé sur moi, je vais lui revaloir ça.
L'arracher à cette vie de servitude.
De quoi tu parles ?
Ces histoires de maître et serviteur, c'est ridicule.
Il n'y a pas plus doux et noble qu'Alfred
et il a sacrifié sa vie et ses rêves pour un autre.
Alfred et Bruce, c'est une famille.
Payer quelqu'un pour la cuisine,
la lessive, la vaisselle. C'est une famille, ça ?
Alfred est heureux.
Tu ne remarques rien ?
Il cache sa douleur en permanence.
Alfred est malade.
Alfred n'est pas malade.
Il est mourant.
Pourquoi n'a-t-il rien dit ?
Tu connais Alfred, il est comme ça.
Mais je suis sûr.
Je peux pas le croire.
Je sais.
Quartier des détenus.
Pôle Nord, t'as de la visite.
Ta sœur qui vient te voir.
Très cher frère,
il paraît que tu as des bleus.
Vous gênez pas pour nous...
parlez librement.
Vous ne me gênez pas du tout.
Les hommes !
Les plus absurdes créatures de Dieu. Nous vous donnons la vie,
nous pouvons aussi bien la reprendre.
Tout ce que tu veux.
Je suis vraiment à mourir.
Impressionnant.
Moi, très peu abominable homme des neiges,
je suis impressionnée par toi.
En fait,
je propose qu'on fasse la paire.
Je suis venue te libérer.
Une offre séduisante,
mais...
que demande la dame en retour ?
On garde ça au frais pour l'instant. J'ai quelqu'un à te présenter.
Son nom est Bane.
Une blanchisserie qui livre à domicile !
Pour toi, c'est du 60, taille large ?
Non, je prends toujours une taille en dessous. Ça m'amincit.
Je suis presque à sec.
Il me faut mes diamants.
Je t'aiderai à saisir tes bijoux.
Une sortie, je te prie.
Acier renforcé.
Pas bon.
Toujours frigofuger sa tuyauterie.
Je m'occupe des diamants, toi et Meatloaf récupérez ma femme.
Tu n'avais pas parlé d'une femme !
J'espère que Mr. Bane sait nager !
Alfred, vous allez bien ?
Aussi bien qu'on pourrait l'espérer.
Vous êtes malade. Je peux avoir les meilleurs médecins.
J'ai vu les meilleurs.
Un gentleman ne parle pas de ses maux. Ce n'est pas civilisé.
J'espère vous avoir appris au moins cela, maître Bruce.
Avez-vous déjà regretté votre vie
passée à travailler ici ?
A veiller sur des héros ? Non, monsieur.
Mon seul regret est de n'avoir
jamais été au combat avec vous.
Les héros n'ont pas tous des masques.
Freeze s'est évadé !
La vidéosurveillance d'Arkham.
Poison Ivy !
Avant-hier,
ces deux-là ont débarqué d'un charter d'Amérique du Sud.
Ils ont expédié dix gardes à l'hôpital,
tué un homme d'affaires en l'empoisonnant, volé sa limousine.
Ce sont les mêmes qui ont libéré Freeze.
- Commissaire Gordon. - Excusez-moi messieurs.
Pourquoi aiderait-elle Freeze ?
Elle est maléfique.
Etrange, elle m'obsédait. L'amour, quoi. Mais...
Je sais, tu n'as plus rien éprouvé.
Dire qu'on se battait pour le Mal lui-même.
Mal oui, mais pas mâle.
En tout cas, ça m'a bien passé.
A moi aussi. Absolument.
Belles tiges, quand même.
- Les bulbes aussi. - Jolis, oui.
On y va ?
Nora Fries !
Elle vit toujours.
Phase 1 : curable
Il a adapté sa cryotechnique
pour traiter le syndrome. En phase 1, il peut le guérir.
La voici.
Tes diamants. Moi, je sauve Blanche-Neige.
On se retrouve chez moi.
Je suis trop affaibli... contre la chauve-souris et l'oiseau.
Laisse-moi les deux gars.
Vas-y !
Peut-il la sauver ?
Son mal est trop avancé.
Un jour, peut-être, avec plus de recherche...
J'aime pas qu'on s'invite !
Mes poumons gèlent !
Frappé... à la perfection.
Pas de Belle.
Rien que la Bête.
Alors, joli petit oiseau ?
Rends-toi ! Si tu te rends...
A toi ?
Titi veut un bisou ?
Quand elle est anatomiquement correcte,
une tenue latex enflamme les Ièvres des filles.
Les plus belles sont des tueuses. Ça vient de moi ?
Assez... de mots doux.
Dis-moi où est Freeze.
Puis c'est la prison.
Je fais l'amour, pas la guerre.
Alors, la poupée Ivy est livrée avec lui !
Ne salis pas en mourant.
Tu vis dans l'ombre de la méchante chauve-souris.
Tu n'as pas besoin de lui.
C'est toi, la star.
Je vois ça d'ici.
Ton propre signal brille dans le ciel.
Laisse-moi te guider.
Laisse-moi t'embrasser.
Ne l'embrasse pas !
A l'aéroport,
les toxines, c'était par la bouche.
Elle veut nous embrasser ?
C'est du poison.
Son baiser ?
Ça va pas, toi et les femmes.
Tu supportes pas qu'elle m'embrasse, moi !
Ni que j'aie un truc que t'as pas !
Bane, une sortie.
Ivy a raison. J'ai pas besoin de toi.
Je me lance en solo.
Que s'est-il, passé ? Comment ont-ils fui ?
Je n'ai jamais aimé la concurrence.
D'ailleurs, qui veut d'une femme frigide ?
Fais comme chez toi.
Où est ma femme ?
Je n'ai rien pu faire. Batman l'a débranchée.
- Elle est morte. - Tu mens !
Navrée.
Leurs os seront changés...
en glace !
Leur sang gèlera dans mes mains !
Tue-les, bien sûr, mais pourquoi t'arrêter là ?
Pourquoi seuls Batman et Robin mourraient,
quand la société qui les a créés demeure impunie ?
Si je dois souffrir, l'humanité souffrira avec moi !
Ils paieront pour m'avoir condamné à une vie sans chaleur humaine !
Je couvrirai cette ville d'un hiver sans fin !
D'abord...
Gotham !
Ensuite...
le monde !
C'est exactement ce que j'avais en tête.
Tout sera mort sur terre, sauf nous !
Une chance pour... Mère Nature de repartir à zéro.
Contemple l'aube d'une nouvelle ère.
Mes plantes mutantes ont une force mortelle.
Une fois l'humanité congelée, ces petites envahiront le globe.
Et nous régnerons sur elles,
car nous serons... les deux seuls êtres en ce monde.
Adam...
et Crève !
Amuse nos volatiles,
tandis que je m'apprête à congeler...
Gotham !
Phase 1 du syndrome de Macgregor.
Désolé.
On ne peut que soulager la douleur.
Comme la femme de Fries.
Alfred est moins atteint. Fries note
qu'il a guéri le même cas. Il ne dit pas comment.
J'ai vérifié : il est le seul.
Après l'inauguration, je traque Freeze et Ivy, seul.
Ça me ferait mal.
- Me cherche pas. - Sinon ?
Pour prendre Ivy, faut la méchante chauve-souris ?
Tu la veux pour toi ?
Je la veux au point que j'en sens le goût. Tout est là.
On est des cibles parfaites.
Elle nous a fait un truc. On se bagarre pour elle.
Je vais te dire : c'est moi qu'elle aime, et ça te rend dingue.
Si tu peux pas l'avoir, personne peut.
Elle t'a troublé l'esprit, tu ne réfléchis plus.
Si, et c'est pas trop tôt.
Je veux mon signal dans le ciel. Marre de vivre dans ton ombre !
Fini, tout ça.
Pardon, mon oncle.
J'arrive trop tard.
Tu dois faire une chose pour moi.
Trouve mon frère, Wilfred,
ton oncle, où qu'il soit, et donne-lui ceci.
J'ai certains devoirs qu'il devra remplir
à ma place.
On ne peut se fier qu'à la famille.
Qu'est-ce que c'est ?
Un devoir sacré
envers deux hommes bons
auxquels j'ai l'honneur de donner le titre de "fils".
Apporte-le à Wilfred, et je t'en conjure...
ne l'ouvre jamais.
Tu ressembles tant à ta mère.
Bonsoir, gotha de Gotham.
Toute l'élite se presse
à l'Observatoire pour la brillante inauguration
du nouveau télescope.
Et voici le héros dujour en personne,
Bruce Wayne !
Gerty, ravie de vous revoir.
Commissaire Gordon...
je me suis toujours demandée
d'où venait cet énorme Batsignal.
Mais... du toit du commissariat central.
Je serais enchantée de le voir,
mais sans doute n'y avez-vous pas accès.
Chère madame,
c'est moi le commissaire.
J'ai les clés ici, dans ma poche.
Aimeriez-vous le voir ?
Qui êtes-vous, chère madame ?
Finalement, vous êtes trop vieux pour moi.
Mais non...
S'il vous plaît... revenez.
Que fais-tu ? Allez, viens.
Fais-moi voir les satellites.
D'abord, je ferai de Gotham un cimetière glacé,
puis j'arracherai le cœur de Batman de sa poitrine
et je le sentirai geler dans mes mains.
Vengeance !
Vite, Bane !
Que la lumière soit.
Ne se fier qu'à la famille ?
J'en fais partie.
Accès refusé
Je consacre ma vie à repousser la mort.
Tout ce que j'ai fait, tout...
ce dont je suis capable...
Mais je ne peux pas vous sauver.
Il n'y a nulle défaite dans la mort, maître Bruce.
La victoire s'acquiert en défendant ce qu'on sait être juste,
tant qu'on a de la vie.
Je vous aime, vieil homme.
Et je vous aime aussi.
Accès refusé
J'espère que c'est le secret du siècle.
Margaret...
Peg...
Accès autorisé
Les pouvoirs conjugués des miroirs du télescope
compléteront mon engin réfrigérant.
Peu importe ce qu'on vous dit, Mr. Bane,
la taille du flingue, voilà ce qui compte.
Où vas-tu ?
C'est un signal pour Robin. Ivy m'appelle.
Elle s'appelle Pamela Isley.
Elle a dû changer le signal.
Pour moi. Par amour.
Elle nous a soufflé des phéromones.
Oh, elle m'a jeté un sort ?
Elle va te tuer.
Tu dirais n'importe quoi pour m'écarter. Et la garder pour toi.
Tu m'as dit que dans une équipe, on comptait parfois sur l'autre
pour gagner. Tu t'en souviens ?
Tu ne parlais pas d'équipe, mais de former une famille.
Alors, je te demande,
ami, partenaire, frère...
veux-tu me faire confiance ?
Tous les cristaux sont en place.
Désolé pour la porte.
La fête est finie ?
Qui est ce barjo ?
Bombe !
Si la vengeance...
est un plat qui se mange froid...
mettez vos plus beaux habits !
Il est temps de festoyer !
Ce soir...
il gèle en enfer.
Alerte intrus.
Identifiez-vous.
Oncle Alfred, c'est Barbara.
Je pensais que tu arriveraisjusqu'ici.
J'ai entré les algorithmes
de mon cerveau dans l'ordinateur
et créé une simulation virtuelle.
Je veux aider Batman et Robin.
Je m'y attendais,
etj'ai créé quelque chose
à ta taille.
Equipe-moi, oncle Alfred.
Salut, toi.
Tu n'as que les pouces de verts ?
Viens voir par toi-même.
Toi et moi, d'accord, mais veux-tu vraiment
aborder une feuille vierge ?
Un signe.
"Chaussée glissante", ça te va ?
De confiance.
Dis-moi ton plan.
Embrasse-moi et je te dis.
Dis-moi et je t'embrasse.
Freeze a transformé le télescope en canon frigorifique géant.
Il va changer Gotham en cube de glace.
Je dois l'arrêter.
Un baiser, mon amour.
Porte-bonheur.
Malheur, j'en ai peur.
Temps de mourir, petit Robin.
Pardon de te décevoir, mais...
les Ièvres en latex sont insensibles à tes charmes.
A plus !
Tu n'es pas la seule plante carnivore, Vénus.
Pardon, mes plantes ont envie de te grimper.
Je dois y aller.
Tant de gens à tuer, et si peu de temps !
Je te change en compost !
Tu te sers de ruses féminines,
de tes charmes ? Lis un peu, le jeu passif-agressif,
c'est plus de mise. Une nana comme toi nuit aux femmes.
Comme je disais à Lady Fries en la débranchant,
c'est un one-woman show.
Je crois pas.
Malédiction !
Freeze va geler la ville !
Je sais.
Et vous êtes ?
Batgirl.
Guère politiquement correct. Ce n'est pas "Batpersonne" ?
Bruce, c'est Barbara. J'ai trouvé la Batcave.
Faut changer la serrure.
- Elle connaît notre identité. - On doit la tuer.
Plus tard. On a du travail.
On va se les geler !
On a 11 mn pour décongeler la ville.
Je te tiens !
Bouclier.
J'achève la ville.
Refroidis les jeunes, mais...
laisse-moi la chauve-souris !
Pas d'homme des neiges.
Il a peut-être fondu.
Non. Il hiberne.
J'ai des blocs chauffants.
Il te faut 10 millions de ces jouets.
Dans 8 mn, Gotham sera congelé.
Le soleil peut chauffer.
Il se Iève dans 5 heures.
- Ici. - Mais au Congo...
- Si on relaie la lumière solaire... - De l'équateur...
Réaligner les satellites prend une minute...
Zut !
Quoi, "zut" ?
Les miroirs sont gelés, ça marchera pas.
Je réaligne, vous dégelez.
Bulletin météo : on prévoit des gelées !
Décrochage d'objectif
Je te tiens !
Non... c'est moi.
Y a des jours comme ça...
Il y a des coups bas !
Le tube !
Freeze...
ça va chauffer !
Ça va, en bas ?
C'est parti.
Verrouillage
Retransmission
Tenez bon.
Ça marche !
Tu as perdu, Freeze.
Je ne crois pas.
Larguez les bombes !
Va geler en enfer, Batman !
- Et là, on fait quoi ? - On prie !
Accrochez-vous !
Tenez mon ceinturon !
Je vous dépose ?
- Gotham gèle encore. - Il est minuit.
Plus de télescope. On ne peut rien faire.
Réaligner les satellites...
- Mais il faut un génie. - J'y vais !
Non, c'est moi.
Faut faire à l'envers.
Les hommes ! Toujours compliquer.
Tu t'en sors bien, petite fille.
Instruis-toi, petit gars.
Trajets multiples
Un beau jour s'annonce.
Je te ramène à l'asile d'Arkham.
Vas-y...
tue-moi aussi, comme tu as tué ma femme.
Je ne l'ai pas tuée.
Commeje disais à Lady Fries en la débranchant...
c'est un one-woman show.
Mais elle n'est pas morte.
On l'a trouvée, rebranchée.
Elle est congelée, vivante...
attendant ton traitement.
Vivante ?
La vengeance n'est pas un pouvoir. C'est facile de tuer.
Donner la vie, ça, c'est le vrai pouvoir. Un pouvoir que tu possédais.
Elle est vivante.
Aussi je te demande...
Victor Fries...
aide-moi à sauver une vie.
Guéris le syndrome de Macgregor, phase 1.
Tu sauveras aussi la vie de l'homme que ta femme a aimé.
Il est toujours en toi, Victor...
enfoui très profond sous la neige.
Voulez-vous m'aider...
docteur ?
Prenez-en deux...
et appelez-moi demain matin.
Je transfère votre femme au labo d'Arkham.
Vous y continuerez vos recherches.
Nous ne pouvons plus qu'attendre
et espérer.
Il m'aime...
un peu...
beaucoup...
passionnément...
pas du tout.
Il m'aime...
Pas du tout.
Surprise ! Je suis ton nouveau voisin de cellule.
Je suis venu faire un enfer de ta vie.
Prépare-toi
à une moisson amère.
L'hiver
est enfin venu.
Vous êtes...
Déçu de voir
comme je vous ai mal enseigné le ménage. Et en pleine forme,
on dirait ! Merci à toi, mon fils.
Merci à vous tous.
Bravo, Bruce.
Bravo à toi aussi.
J'ai une question.
Quand Batgirl et moi sommes tombés, tu n'as pas bougé.
D'habitude, tu me rattrapes.
Je t'ai fait confiance.
On doit parfois compter sur l'autre pour gagner.
C'est moi qui ai filé une avoine à Ivy.
Moi toute seule.
Tu retournes à la fac.
Là, tu ne vas pas gagner.
Partenaires ?
Il faut agrandir la Batcave !
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]